CHDS 7.160 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.160

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x [

Vs. I 2′ ] ⸢a⸣-aš-⸢ka⸣-az(from) outside-;
gate-ABL;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF};
out(side)- [

Vs. I 3′ E]Nlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKUR-ma-kánsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 4′ Éḫa-le-en(?)]-tu-u-wapalace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 5′ ]x ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. I 6′ ]x-ni Ékip-pí(cult building)-D/L.SG

Vs. I 7′ ir]-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

Vs. I 8′ ḫal-zi(?)-i]š-ša-ito call-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. I 10′ ] SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red-{(UNM)};
-{GN(UNM)}

Vs. I 11′ ]

Vs. I 12′! ] an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C

Vs. I 13′! ]x? e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

Vs. I 14′! ]x?-⸢ia⸣-kán

Vs. I 15′! ]x ku-wa-pí-iaeverywhere-;
as soon as-;
somewhere-;
where-

Vs. I 16′! ] a-pí-ia-ma-kánthere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 17′! ]

Vs. I 18′! ]x?-uš?-mi

Vs. I 19′! ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢zi-iz?-za⸣-[

Vs. II 2′ ANŠE.GÌR!.NU[N.NA(-)

Vs. II 3′ al-wa-za-ta[r(-)

Vs. II 4′ EGIR-ia-x[

Vs. II 5′ nam-ma(-)[

Vs. II 6′ na-a[t(-)

Vs. II 7′ ⸢nu⸣(-)[

Vs. II bricht ab