CHDS 7.155 (CTH 331) [by HPM Mythen]

CHDS 7.155

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ QA-TAM-MAlikewise-ADV [

Vs. I 2′ I-NA UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢7⸣KAM-m[aseven-QUANcar=CNJctr

Vs. I 3′ ŠA 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG [

Vs. I 4′ A-NA Dšu-li-kat-ti [

Vs. I 5′ nu- CONNn;
(horse)- UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} [

Vs. I 6′ nu- CONNn;
(horse)- 3three-QUANcar NINDAmi-it-ga-i-mu-u[š

Vs. I 7′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

Vs. I 8′ nu- CONNn;
(horse)- ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-NI GIŠBA[NŠURtable-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 9′ UZUGABAbreast-{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} [

Vs. I 10′ nu- CONNn;
(horse)- a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-kán-⸢zi⸣to wish-3PL.PRS nu- CONNn;
(horse)- ⸢D⸣[š]u-li-kat-[ti-in-DN.ACC.SG.C

Vs. I 11′ Dwaa-ḫi-ši-in-na 3-ŠUthrice-QUANmul a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDA[

Vs. I 12′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KI[Dreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

Vs. I 13′ lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning-;
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} šu-up-pasleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to sleep-3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure-{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-⸢šu⸣alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x-x-x[

Vs. I 14′ ⸢ša-ra-a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG na-at-za(-)[

Vs. I 15′ [ ]x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-x[

Rs. IV 2′ [ ] nu-⸢uš-ša-an⸣- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢ša⸣-r[a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 3′ [ ]-⸢ia⸣ tar-aš-ši-in!?(oracle term)-;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-uš-tén-wa(?)to see-2PL.IMP=QUOT [

Rs. IV 4′ [ ]x NU.GÁL(there is) not)-NEG [ ]x-an(-)⸢te?-e⸣-[

Rs. IV 5′ [ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-⸢e?-ri?⸣field-D/L.SG nu- CONNn;
(horse)- ⸢tar?⸣-pí-i[n-ACC.SG.C;
(bad condition)-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

Rs. IV 6′ [ ] ⸢ḫa-pa?-an⸣-zidischarge(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to moisten-3PL.PRS;
to make so. obey-3PL.PRS;
to be abundant-3PL.PRS KI.MINditto-ADV;
ditto- ⸢SA₅?⸣red-{(UNM)};
-{GN(UNM)} KI.MINditto-ADV;
ditto- ⸢iš⸣-ḫa-⸢aḫ⸣-[rutears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 7′ [ ] x x x x? kar-aškindness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x-x-an ⸢kar⸣-aškindness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[I.MINditto-ADV;
ditto-

Rs. IV 8′ Spuren von ca. 6 Zeichen na?-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- Spuren von ca. 7 Zeichen [

Rs. IV 9′ x-x-x-x ⸢mar-ra-at-ta-atto cook-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to cook-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-at(?)⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Spuren von ca. 5 Zeichen [

Rs. IV 10′ Spuren von ca. 7 Zeichen ud-⸢da⸣-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢iš-ḫa-a⸣-anlord-{ACC.SG.C, GEN.PL} x-x[

Rs. IV 11′ x-x-x-x-⸢iš-ši-iš⸣ x-an-za Spuren von ca. 7 Zeichen [

Rs. IV 12′ [ ]x x x ⸢pa-ra-a⸣further-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP [ ]

Rs. IV 13′ [tar-p]í-in-ACC.SG.C;
(bad condition)-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ⸢KI.MIN(?)⸣ditto-ADV;
ditto- x ⸢da-a-ú(?)⸣to take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP pár-ni-in-⸢ke?⸣-ši-⸢kán?⸣(bad condition)-D/L.SG;
(bad condition)-{D/L.SG, STF} x-x-x? e-eš-t[u?to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 14′ [ḫa-p]a?-an-zi-ši-⸢kán⸣discharge(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to moisten-3PL.PRS;
to make so. obey-3PL.PRS;
to be abundant-3PL.PRS SA₅-ši-⸢kán⸣-GN.D/L.SG=OBPk KI.MINditto-ADV;
ditto- iš-ḫa-⸢aḫ-ru⸣-ši-ká[ntears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MIN]ditto-ADV;
ditto-

Rs. IV 15′ [IGI]⸢ḪI⸣.[A]-aš(?)eye-{GEN.SG, D/L.PL};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see-3SG.PST;
sight-GEN.SG;
complete-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
eye-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIG⸣-anto be ill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill-PTCP.ACC.SG.C;
disease-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
ill-{ACC.SG.C, GEN.PL};
slice-{ACC.SG.C, GEN.PL};
female patient-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
patient-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV;
ditto- ši-i-pa-aneye secretion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
water-HURR.GEN KI.MINditto-ADV;
ditto- kam-ma-ra-ancloud-{ACC.SG.C, GEN.PL} KI.[MIN]ditto-ADV;
ditto-

Rs. IV 16′ [ ]x-x-na-aš D⸢UTU-i(?)⸣Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-e-dato take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to send-3SG.PST na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢da⸣-an-ku-išto become dark-{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢da⸣-[ga-an-zi-pa-ašearth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 17′ Zeichenspuren

Rs. IV bricht ab