Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. ca. 7 unbeschriebene Zeilen
Rs. 1′ 1one-QUANcar GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) *〈〈ŠA〉〉* ŠA Éhouse-…:GEN.SG tup-pa-ašchest-GEN.SG [
| 1 | GIŠTUKUL | … | ŠA É | tup-pa-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | tool-NOM.SG(UNM) | house-… GEN.SG | chest-GEN.SG |
Rs. 2′ 1one-QUANcar GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ŠA Éhouse-…:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ŠA ⸢É⸣[house-…:GEN.SG
| 1 | GIŠTUKUL | ŠA É | MUNUS.LUGAL | 1 | GIŠTUKUL | ŠA ⸢É⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | tool-NOM.SG(UNM) | house-… GEN.SG | queen-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | tool-NOM.SG(UNM) | house-… GEN.SG |
Rs. 3′ 1one-QUANcar GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ŠA É.GALpalace-…:GEN.SG;
palace-…:GEN.PL LÚSANGApriest-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠx[
| 1 | GIŠTUKUL | ŠA É.GAL | LÚSANGA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | tool-NOM.SG(UNM) | palace-… GEN.SG palace-… GEN.PL | priest-GEN.SG(UNM) |
Rs. 4′ A-NA Dar-ši-ia-ap-pa-…:D/L.SG ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C x[
| A-NA Dar-ši-ia-ap-pa | ku-i-e-eš | … | |
|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | which-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C |
Rs. 5′ ki-nu-un-ma-at-kánnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk kat-taunder-PREV pa-a-erto go-3PL.PST x[
Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben
| ki-nu-un-ma-at-kán | kat-ta | pa-a-er | |
|---|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | under-PREV | to go-3PL.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net