CHDS 7.152 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.152

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢az⸣ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ ]x-zi

3′ ]x-ez-zi

4′ ]-a? DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-l[a]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

5′ ] e-ku-zito drink-3SG.PRS iš-ka₄-ru-ḫi-ká[n](sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk

6′ [Ú-U]Lnot-NEG ⸢la-a⸣-ḫ[u]-wa-a-anto pour-SUP;
to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel)-GEN.PL;
to pour-3SG.IMP;
(vessel)-STF ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

7′ ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

8′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌ[R-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

9′ [L]ÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

10′ [LÚ]pal-wa-tal-la-[ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ [LÚk]i-i-ta-a[šreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

12′ [ ]x x[

Text bricht ab