CHDS 7.147 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.147

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢pu-u-nu-ma-a⸣-[

2′ ]x-ta ti-i[t-

3′ a]r-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-pár-za-az-z[ito escape-3SG.PRS;
to hear-3SG.PRS

4′ (-)n]a-aš a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG iš-ša-a[z(-)

5′ (-)t]i-ia-an-na-aš ma-aḫ-ḫa-an(-)[

6′ DUMUMEŠ-Š]U?child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMUMEŠ-ŠUgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pu-u-ri-i[nlip-ACC.SG.C;
tray-ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C

7′ (-)a]n?-pu-u-nu-ma-a-aš QA-TAM-MAlikewise-ADV x[

8′ ]-⸢an?⸣-na-ša-kán ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- x[

9′ ]x-ŠU-NU mi-lu-*ú*-le-eš-ša-x[

10′ ]x ḫu-u-uš-ši-li-ia-az(clay) pit(?)-ABL;
(clay) pit(?)-D/L.SG;
(clay) pit(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG;
(clay) pit(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(clay) pit(?)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-a-i-i[k?-

11′ ]x? ta-me-ni-ik-mito affix-1SG.PRS nu- CONNn;
(horse)- ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
well-being-;
well-being-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being-HITT.ACC.SG.C [

12′ ]-ni? UR.GI₇-ašdog-man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
dog-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog-man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ-ašpig-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
swineherd-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GÌRMEŠfoot-shaped vessel-{ABL, INS};
wooden foot-{ABL, INS};
foot-{ABL, INS} x[

13′ D]UMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMUMEŠ-ŠUgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-uš-ši-li-i[a-

14′ ]x-ku?-nu-ra-an-⸢za⸣-ma-wa-kán ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- NA₄?x x[

15′ ]x-wa-ša-wa-kán an-tu-uḫ-[

16′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- QA-TAM-MAlikewise-ADV [

17′ an-t]u-uḫ-šihuman-D/L.SG ⸢iš?⸣-[

Text bricht ab