CHDS 7.110 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.110

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ] ⸢SIG₅?⸣-x-x[

2′ am-mu-u]k-ka₄I-a → PPROa.1SG.DAT/ACCb → PPROa.1SG.NOM A-NA DINGIRMEŠgod-a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL ⸢ENMEŠ⸣(-)[

3′ ]x? ú-li-iš-[mi?]

4′ -a]n? ti-ia-mito step-1SG.PRS 2 nu-kánCONNn=OBPk šu-ma-a-[aš]you (pl.)-a → PPROa.2PL.DAT/ACCb → PPROa.2PL.NOM

5′ DIN]GIRMEŠgod-a → HURR.ABS.SGb → STF ENMEŠ-IAlord-a →(UNM)_PPRO.1SG.GENb →(UNM)_PPRO.1SG.GENc →(UNM)_PPRO.1SG.GENd →(UNM)_PPRO.1SG.GENe →(UNM)_PPRO.1SG.GENf →(UNM)_PPRO.1SG.GENg →(UNM)_PPRO.1SG.GENh →(UNM)_PPRO.1SG.GENi →(UNM)_PPRO.1SG.GENj →(UNM)_PPRO.1SG.GENk →(UNM)_PPRO.1SG.GENl →(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-e-da-a-[aš]which-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL

6′ ]x wa-a-ag-ga-a-rito lack-3SG.PRS.MP;
to rebel against-2SG.IMP 3 nu-uš-ma-aš-a → CONNn=PPRO.3PL.D/Lb → CONNn=PPRO.2PL.DATc → CONNn=PPRO.2PL.ACC ḫu-u-ma-[an-da-aš]every; whole-a → QUANall.GEN.SGb → QUANall.GEN.PLc → QUANall.D/L.PL

7′ -p]a? i-ia(-)[

8′ DINGIRM]EŠgod-a → HURR.ABS.SGb → STF ENMEŠ ma-a-anas- ar-ku-wa-ar-mi-[it]to mate-a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.N;
to divide-a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.N;
-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF;
to request-a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.N

9′ i]š-ta-ma-aš-te-e-nito hear-2PL.PRS 4 nu-CONNn;
(horse)- ke-ethis-a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C;
well-being-a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR);
well-being-a → HURR.ABS.SGb → STF ÚŠ-an [

10′ S]IG₅-aḫ-⸢te-e⸣-ni 5 nu-CONNn;
(horse)- 6 an-⸢tu-uḫ-ša⸣-aš-ma-[aš?human-a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
human-a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
human-a → VOC.SGb → ALLc → STF

11′ ]x?-an-za ⸢te⸣-ep-nu-zito diminish-3SG.PRS 7 n[u?(-)

12′ ]xMEŠ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ NINDAḫar-⸢ši!?loaf-D/L.SG;
loaf-a → D/L.SGb → STF 1⸣-[ia-la-aš(-)

13′ ] LÚMEŠ-a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) DUGiš-pa-an-tu-uz-[zi-ia-la-aš-

14′ ] ⸢te⸣-pa-u-e-eš-zito become few-3SG.PRS 8 ma-a-anas- [

15′ ]x-x-x-x-x x-x? [

Text bricht ab