CHDS 7.108 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ] PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} x x x[

Vs. 3′ -t]i ti-⸢an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. 4′ NINDA]a-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ ]x-wa-aš i-wa-aras-

Vs. 6′ ]x da-a-an-zito take-3PL.PRS

Vs. 7′ ] pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 8′ ]x-zi

Vs. 9′ ] LÚ.MEŠSIPA.UDUshepherd-{(UNM)}

Vs. 10′ ]-zi

Vs. 11′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 12′ ]x x[ Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ URUn]e-ri-⸢ik⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ ]-⸢e?⸣-da-an-z[i

Rs. 4′ ]-uz-zi

Rs. 5′ ]

Rs. 6′ ]

Rs. 7′ ]

Rs. 8′ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. 9′ ] ⸢túḫ⸣-ḫu-uš-t[ato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

Rs. 10′ ]x x[

Rs. bricht ab