CHDS 7.107 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol. 1′ ]x x[

Vs.? r. Kol. 2′ ] ⸢SANGA⸣priestess-NOM.SG(UNM);
priestess-D/L.SG(UNM);
priestess-GEN.SG(UNM);
priestess-ACC.SG(UNM) kat+taunder-POSP;
below-ADV DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM);
son-ACC.SG(UNM);
son-GEN.SG(UNM);
son-D/L.SG(UNM) ⸢SANGA⸣priest-GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 3′ ]x-na pí-an-zito give-3PL.PRS KÁ.GAL-ašgate-GEN.SG;
gate-D/L.PL;
gate-GEN.PL

Vs.? r. Kol. 4′ -š]i-ia

Vs.? r. Kol. 5′ ] ki-an-dato lie-3PL.PRS.MP;
to lie-PTCP.NOM.PL.N DUMUMEŠchild-NOM.PL(UNM) SANGApriest-GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 6′ ] GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM);
table-ABL(UNM) DINGIR-LIMdivinity-GEN.SG(UNM) iš-ta-⸢na-ni⸣altar-D/L.SG

Vs.? r. Kol. 7′ ]x pé-e-diplace-D/L.SG a-še-eš-ke-erto set-3PL.PST.IMPF

Vs.? r. Kol. 8′ a-š]e-ša-an-zito set-3PL.PRS LÚ˽DIŠKURStorm-god man-NOM.SG(UNM) [

Vs.? r. Kol. 9′ ] an-da-páttherein-ADV=FOC GIŠḫa-tal-ki-iš-x[

Vs.? r. Kol. 10′ a]r-ḫaaway-ADV wa-ar-nu-uz-zito burn-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ ]x-ni-iz-zi GIPISAN.NINDA-ma[bread box-ACC.SG(UNM)=CNJctr;
bread box-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs.? r. Kol. 12′ B]AL? DUMUMEŠchildhood-NOM.PL(UNM) SANGApriest-GEN.SG(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C x[

Vs.? r. Kol. 13′ ]-ma Ùand-CNJadd ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NAaxe-NOM.SG(UNM);
axe-ACC.SG(UNM);
axe-GEN.SG(UNM);
axe-D/L.SG(UNM);
axe-ABL(UNM);
axe-INS(UNM) [

Vs.? r. Kol. 14′ ] GIŠBANŠUR-ŠUtable-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ] ḫa-an-te-eš-šu-me-eš(mng. unkn.)-NOM.PL.C A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-…:D/L.PL1

Text bricht ab