CHDS 7.104 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. I (Raum für eine Zeile)

Vs. I 1′

Vs. I 2′ -z]i

Vs. I 3′ -z]i

Vs. I 4′ -n]i?

Vs. I 5″ -a]z?

Vs. I 6″ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x x x[

Vs. II 2′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM);
divinity-D/L.PL(UNM) UR[U?

Vs. II 3′ DUMU-aš-machild-NOM.SG.C=CNJctr IT-TI LUGAL-pát?king-…:ABL=FOC [

Vs. II 4′ I-NA URUne-ri-ik-…:D/L.SG A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[ pé-ra-a]n(?)before-PREV;
before-POSP ḫu-[w]a-a-ito run-3SG.PRS

Vs. II 5′ ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA URUka-aš-⸢ta-ma⸣-…:D/L.SG

Vs. II 6′ DINGIR!MEŠgod-ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-zito provide for-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM an-da-aninside-ADV;
inside-PREV [

Vs. II 7′ I-NA URUne-ri-ik-…:D/L.SG ú-ez-z[ito come-3SG.PRS

Vs. II 8′ na-aš-taCONNn=OBPst GIM-anas-CNJ LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C da-ḫa-an-ga(shrine)-ACC.SG(UNM);
(shrine)-D/L.SG(UNM) [

Vs. II 9′ ḫu-u-ke-eš-šar-ACC.SG.N aš-ša-nu-zito provide for-3SG.PRS [

Vs. II 10′ nam-mathen-CNJ ÉMEŠhouse-ACC.PL(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) ú-e-eḫ-z[ito turn-3SG.PRS

Vs. II 11′ ⸢nam-ma⸣-kánthen-CNJ=OBPk lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP x[

Vs. II 12′ [ ]x x-⸢pí?⸣ LU[GALking-NOM.SG(UNM);
king-ACC.SG(UNM);
king-GEN.SG(UNM);
king-D/L.SG(UNM)

Vs. II bricht ab