CHDS 7.100 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.100

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ ⸢pí?⸣-x[

Rs. III 2′ 1one-QUANcar NA₄!⸢a?⸣-x[

Rs. III 3′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- a[r?-

Rs. III 4′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Rs. III 5′ ÉSAG-ni-kán [

Rs. III 6′ nu- CONNn;
(horse)- nam-mastill-;
then- 1one-QUANcar N[A₄

Rs. III 7′ ⸢ar⸣-ra-an-[

Rs. III 8′ [EGI]R-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. III 9′ [ ]-ra-an(-)[

Rs. III 10′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]-⸢li⸣-iš DINGIRMEŠ-⸢uš⸣deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 2 ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG GUB-zato step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP

Rs. IV 3 ]x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

Rs. IV 4 ḫ]u-u-da-a-ak-wa-ra-anpromptly-;
promptly-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 5 ]-ša LUGAL-ušto become king-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 6 ] pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Rs. IV 7 ]x? LUGAL-unking-ACC.SG.C

Rs. IV bricht ab