CHDS 6.99 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x 1one-QUANcar UDU-⸢ia⸣sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ḫi-ik-zito hand over-3SG.PRS;
to bow-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-⸢ia⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

Vs. 2 MUNUSŠ]U.[G]Iold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nuCONNn QA-TAM-M[Alikewise-ADV

Vs. 3 ]x me-ma-ito speak-3SG.PRS ták-na-ašearth-GEN.SG DU[TU(-)

Vs. 4 ] x x x x [

Vs. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ TÚGka-ri]-⸢ul⸣-lihood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one-QUANcar ⸢TÚGE⸣.[ÍBbelt(?)-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 2′ [ ] ⸢TÚG⸣KA-BAL-LI-{(UNM)} wa-aš-š[a-anto cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover-2SG.IMP;
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
morsel of bread-?;
(bread or pastry)-{(ABBR)};
unit of measurement (length-{(ABBR)} ḫar-zito have-3SG.PRS

Rs. r. Kol. 3′ [ša]r-⸢ku-wa⸣-anoutstanding-GEN.PL;
(bread or pastry)-GEN.PL;
(powerful person)-GEN.PL;
to put on footwear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry)-STF;
(powerful person)-STF;
to put on footwear-2SG.IMP ḫar-zito have-3SG.PRS nam-ma-aš-⸢ša⸣-[anstill-;
then-

Rs. r. Kol. 4′ ⸢na⸣-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-aš-ša-al-li-x[

Rs. r. Kol. 5′ A-NA ŠA!-PALunder-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
bottom-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌRMEŠ-ŠU-NU-aš-šifoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL};
foot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

Rs. r. Kol. 6′ TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-⸢ti⸣-ia-an(-)[

Ende Rs. r. Kol.