CHDS 6.98 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.98

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x [

2′ ]x-ši LÚ.MEŠGURUŠ?man-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)};
manliness-{(UNM)} [

3′ ] pa-ri-ip-ri-i[š-kán-zito blow (a musical instrument)-3PL.PRS.IMPF

4′ ]x IMwind-{(UNM)};
clay-{(UNM)} NA₄il-lu(-)[

5′ k]iš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS SIG₅-aḫ-t[a?(-)

6′ ]x D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C SI[G₅-

7′ -u]m?-me-en nu-zaCONNn=REFL D10-ni-w[a?Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

8′ ]-ti nuCONNn Ú-NU-TEMEŠtools-{(UNM)} [

9′ ] ku-e-ez-za-wawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL GIŠ?[

10′ ]x GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} a-pí-[

11′ ] EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ku?-[

12′ šu?]-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG EGI[R-

13′ ]x [

Text bricht ab