CHDS 6.94 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.94

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A 1′ ]x x?

Seite A 2′ ]x

Seite A 3′ ]x

Seite A 4′ -p]í?-ir-ri-ia-aš

Seite A 5′ p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ši-ia-an-na-ašseal-GEN.SG;
seal house-GEN.SG;
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Seite A 6′ ] ar-ma-ni-uš

Seite A 7′ -z]i

Seite A 8′ -z]i

Seite A 9′ ] Dḫi-šu-wa-aš-DN.GEN.SG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[ku-z]ito drink-3SG.PRS

Seite A 10′ -z]i?

Seite A 11′ ]x-ša-ša-x[

Seite A 12′ EGI]R?-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L [

Seite A 13′ ] x [

Seite A bricht ab

Seite B 1′ ]x-pí KURḪI.Acountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)}

Seite B 2′ ]

Seite B 3′ ]

Seite B 4′ ].LUḪ.ḪA

Seite B 5′ ]

Seite B 6′ ]-a?-ni

Seite B 7′ ]x x?

Seite B bricht ab