TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.92 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-x-x x-x-x x-x-x [

…	x-x-x	x-x-x	x-x-x	…

2′ ] pí-an-zito give-3PL.PRS [

…	pí-an-zi	…
	to give-3PL.PRS

3′ -k]a-ri-i-la an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C pa-iz-[zito go-3SG.PRS

…		an-da-an	pa-iz-[zi
		to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- equal-ACC.SG.C	to go-3SG.PRS

4′ GA.K]IN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} KU[Šleather-{(UNM)}

…	GA.K]IN.AG	1	DUG	KAŠ	2	TA-PAL	KU[Š
	cheese-{(UNM)}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	two-QUANcar	pair-{(UNM)}	leather-{(UNM)}

5′ ] pí-an-zito give-3PL.PRS [

…	pí-an-zi	…
	to give-3PL.PRS

6′ ]x-ša še-⸢eš-zi⸣to sleep-3SG.PRS [

…	]x-ša	še-⸢eš-zi⸣	…
		to sleep-3SG.PRS

Text bricht ab

…	x x	x[

1.4024760723114