TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.91

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-⸢da?-a-ar⸣ [

…		…

2′ [ ]x-x-x A-NA DINGIRMEŠ˽LÚ⸢MEŠ⸣male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]x-x-x	A-NA DINGIRMEŠ˽LÚ⸢MEŠ⸣	…
		male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ [n]u?CONNn MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C A-NA DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u?	MUNUSŠU.GI	ku-i-uš	A-NA DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ
CONNn	old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}	which-REL.ACC.PL.C who?-INT.ACC.PL.C	male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [NIN]DA⸢mu⸣-la-a-ti-uš(bread or pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF} NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} TU[R?small-{(UNM)}

[NIN]DA⸢mu⸣-la-a-ti-uš	NINDA.SIGMEŠ	GA.KIN.AG	TU[R?
(bread or pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (bread or pastry)-{D/L.SG, STF}	‘flat bread’-{(UNM)}	cheese-{(UNM)}	small-{(UNM)}

5′ 𒀹 pár-ši-ia-an-ni-an(-)x[

Kolumnenende

…	pár-ši-ia-an-ni-an(-)x[

1.5083849430084