Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ MUNUS?ŠU].GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ⸢A⸣-N[A?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| MUNUS?ŠU].GI | ⸢A⸣-N[A? |
|---|---|
| old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | PU-U-ḪA | x[ |
|---|---|---|
4′ ÍD?]-⸢i⸣river-D/L.SG kat-tabelow-;
under- ú-ez-[zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS
| … | ÍD?]-⸢i⸣ | kat-ta | ú-ez-[zi |
|---|---|---|---|
| river-D/L.SG | below- under- | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS |
5′ ma-ni-i]n-ku-wa-annear-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| ma-ni-i]n-ku-wa-an | … |
|---|---|
| near- short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
6′ ]-aš? wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’- pa-[
| … | wa-a-tar | ||
|---|---|---|---|
| water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ‘water-stone’- |
7′ ] a-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP [
| … | a-ar-ri | … |
|---|---|---|
| to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP |
Text bricht ab
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net