TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.90

Abbreviations (morphological glossing)

1′ MUNUS?ŠU].GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ⸢A⸣-N[A?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUNUS?ŠU].GI	⸢A⸣-N[A?
old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…

3′ ] PU-U-ḪA x[

…	PU-U-ḪA	x[

4′ ÍD?]-⸢i⸣river-D/L.SG kat-tabelow-;
under- ú-ez-[zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…	ÍD?]-⸢i⸣	kat-ta	ú-ez-[zi
	river-D/L.SG	below- under-	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

5′ ma-ni-i]n-ku-wa-annear-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

ma-ni-i]n-ku-wa-an	…
near- short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

6′ ]-aš? wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’- pa-[

…		wa-a-tar
		water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ‘water-stone’-

7′ ] a-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP [

…	a-ar-ri	…
	to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP

Text bricht ab

…	x x	x	…

1.7292451858521