TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.86 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.86

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ ] me-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS [

…	me-ma-aḫ-ḫi	…
	to speak-1SG.PRS

3′ ] ⸢e⸣-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP a-pé-e[z?-

…	⸢e⸣-ḫu
	up!- to come-2SG.IMP

4′ ]x-u-wa-az GUL-z[isketch; hieroglyphic document-{D/L.SG, STF};
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG

…	]x-u-wa-az	GUL-z[i
		sketch hieroglyphic document-{D/L.SG, STF} -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG

5′ ]x-wa-du?-za EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} t[i-

…	]x-wa-du?-za	EGIR-an
		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

6′ ]x a-aš-ša-u-igood-D/L.SG n[i?-

…	]x	a-aš-ša-u-i
		good-D/L.SG

7′ -m]a? ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-x[

…		ḫal-za-a-i	a-x[
		to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG me-em-ma-[i?to speak-3SG.PRS;
to refuse-3SG.PRS

…	⸢Ú⸣-UL	me-em-ma-[i?
	not-NEG	to speak-3SG.PRS to refuse-3SG.PRS

9′ -a]š?-ma-aš-kán ar-[

…

10′ -a]n?-ni pí-x[

…		pí-x[

Text bricht ab

…	]x[

1.5647008419037