Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | … |
|---|---|---|
2′ [ ]x LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUx[
| … | ]x | LÚ | |
|---|---|---|---|
| man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
3′ [EG]IR?-⸢an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pu-nu-uš(-)[
| [EG]IR?-⸢an⸣ | |
|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
4′ an-da-ma-za-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [URU
| an-da-ma-za-kán | LÚ | … |
|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
5′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [
| EGIR-pa | e-eš-ta | … |
|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
6′ ÍD-iriver-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
| ÍD-i | EGIR-pa | x[ |
|---|---|---|
| river-D/L.SG | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
7′ ⸢tu⸣-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN x[
| ⸢tu⸣-e-el | x[ |
|---|---|
| you (sg.)-PPROa.2SG.GEN |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net