CHDS 6.77 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.77

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i? GIŠe-[

2′ i]š-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} pu-[

3′ ]*x* da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG Ì.GIŠ-i[a?oil-{(UNM)}

4′ iš-ḫ]u-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

5′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} *pé*-r[a?-an?before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ ] ⸢3?⸣-ŠÚthree-;
thrice-;
third- BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change-PTCP.D/L.SG [

7′ D]INGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢EN⸣lord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} [

8′ D]10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} IK-RI-BIprayer-{(UNM)} Dx?[

9′ E]Nlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} BI-I-RI Dx[

10′ ]-⸢at? EN?⸣-[

Text bricht ab