TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.76 (CTH 434) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.76

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x ⸢an?⸣-za-x-x x-x[

…	]x-x	⸢an?⸣-za-x-x	x-x[

2′ ]x-i-e-da-aš ŠE-AMbarley-{(UNM)} ⸢iš⸣-x?[

…	]x-i-e-da-aš	ŠE-AM	⸢iš⸣-x?[
		barley-{(UNM)}

3′ ]x? ŠA-⸢PAL⸣ GÌRMEŠ-ŠUfoot-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	]x?	ŠA-⸢PAL⸣ GÌRMEŠ-ŠU	ti-an-z[i
		foot-{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

4′ ]-ši-kán ku-up-tarremains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- kat-⸢ta⸣below-;
under- x?[

…		ku-up-tar	ku-it	kat-⸢ta⸣	x?[
		remains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	below- under-

5′ -a]š? ⸢kat⸣-tabelow-;
under- ar-ši-⸢i⸣-e-ez-z[ito flow-3SG.PRS;
to tend-3SG.PRS

…		⸢kat⸣-ta	ar-ši-⸢i⸣-e-ez-z[i
		below- under-	to flow-3SG.PRS to tend-3SG.PRS

6′ ]x?-x-ia-⸢na⸣ ar-⸢pu⸣-[

…	]x?-x-ia-⸢na⸣

7′ -e]l?-la-kán an-⸢tu-uḫ⸣-[

…

8′ ]x?(-)⸢da-a-ú⸣ pa-a[p?-

…	]x?(-)⸢da-a-ú⸣

9′ ]x? x-⸢an-na-aš(?)⸣ ḫu?-[

…	]x?	x-⸢an-na-aš(?)⸣

10′ Zeichenreste

Kolumnenende

1.3174879550934