Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-x | ⸢an?⸣-za-x-x | x-x[ |
|---|---|---|---|
2′ ]x-i-e-da-aš ŠE-AMbarley-{(UNM)} ⸢iš⸣-x?[
| … | ]x-i-e-da-aš | ŠE-AM | ⸢iš⸣-x?[ |
|---|---|---|---|
| barley-{(UNM)} |
3′ ]x? ŠA-⸢PAL⸣ GÌRMEŠ-ŠUfoot-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| … | ]x? | ŠA-⸢PAL⸣ GÌRMEŠ-ŠU | ti-an-z[i |
|---|---|---|---|
| foot-{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
4′ ]-ši-kán ku-up-tarremains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- kat-⸢ta⸣below-;
under- x?[
| … | ku-up-tar | ku-it | kat-⸢ta⸣ | x?[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| remains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?- | below- under- |
5′ -a]š? ⸢kat⸣-tabelow-;
under- ar-ši-⸢i⸣-e-ez-z[ito flow-3SG.PRS;
to tend-3SG.PRS
| … | ⸢kat⸣-ta | ar-ši-⸢i⸣-e-ez-z[i | |
|---|---|---|---|
| below- under- | to flow-3SG.PRS to tend-3SG.PRS |
| … | ]x?-x-ia-⸢na⸣ | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ]x?(-)⸢da-a-ú⸣ | |
|---|---|---|
| … | ]x? | x-⸢an-na-aš(?)⸣ | |
|---|---|---|---|
10′ Zeichenreste
Kolumnenende
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net