TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.74 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-da-aš ḫal-ku-e-eš-[šar]harvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ḫal-ku-e-eš-[šar]
		harvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ DU]GKA.GAG(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}

…	DU]GKA.GAG
	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}

3′ ḫal-ku]-⸢e⸣-eš(?)-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫal-ku]-⸢e⸣-eš(?)-šar
	harvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ DUG]KA.GAG(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 2two-QUANcar GADA?linen cloth-{(UNM)} [

…	DUG]KA.GAG	LÚMEŠ	2	GADA?	…
	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	two-QUANcar	linen cloth-{(UNM)}

5′ ]-eš-šer

…

6′ e-e]š-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

…	e-e]š-ša-an-zi
	to make-3PL.PRS.IMPF

7′ ]x-an?-zi GÍR?knife-{(UNM)} [

…	]x-an?-zi	GÍR?	…
		knife-{(UNM)}

8′ ]KAM EZEN₄cultic festival-{(UNM)} IT[Umonth-{(UNM)}

…	EZEN₄	IT[U
	cultic festival-{(UNM)}	month-{(UNM)}

9′ P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [

…	P]A	ZÌ.DA	…
	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

Text bricht ab

…	]x	…

1.7466812133789