CHDS 6.72 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.72

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢GÚ?⸣(.)[

r. Kol. 2′ QA-TÙ-⸢ia⸣hand-{(UNM)} [

r. Kol. 3′ na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

r. Kol. 4′ ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-;
-{PNm(UNM)} [

r. Kol. 5′ A-NA GIŠir-ḫu-u-i-ti-i[abasket-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJadd-=CNJadd

r. Kol. 6′ a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

r. Kol. 7′ 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-ša(bread or pastry)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

r. Kol. 8′ nuCONNn LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ⸢EGIR⸣-[

r. Kol. 9′ na-aš-t[a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 10′ x[

r. Kol. bricht ab