TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.69 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 6.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢na-a⸣-x-x x[

…

2′ z]i-ik-ke-ez-⸢zi⸣to sit-3SG.PRS.IMPF [

…	z]i-ik-ke-ez-⸢zi⸣	…
	to sit-3SG.PRS.IMPF

3′ šu]-⸢up⸣-pí-inritually pure-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C LÚSANGApriest-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x-x[

šu]-⸢up⸣-pí-in	LÚSANGA	ŠA
ritually pure-ACC.SG.C (bread or pastry)-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	priest-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]x ku-it-ma-anwhile-;
for a while- URUḫa-x[

	ku-it-ma-an
	while- for a while-

5′ -z]i nuCONNn LÚta-ḫi-ia-la-anbarber(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} [

	nu	LÚta-ḫi-ia-la-an	…
	CONNn	barber(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ ]-kán I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} tar-d[a-

	I-NA É	DINGIR-LIM
	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

7′ ] LÚta-⸢ḫi-ia-li⸣-x x x [

…			…

…

9′ n]uCONNn LÚx[

Text bricht ab

n]u
CONNn

0.66036605834961