TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.67 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 6.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 LÚ].⸢MEŠSANGA⸣(-)[ ]

…		…

2′ ] LUGAL-iking-D/L.SG

…	LUGAL-i
	king-D/L.SG

3′ [pé-ra-anbefore-PREV ḫ]u-u-i-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

[pé-ra-an	ḫ]u-u-i-ia-an-te-eš
before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

4′ 2 I-N]A Éhouse-…:D/L.SG DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM)

…	I-N]A É	DUTU
	house-… D/L.SG	Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)

5′ a]p-pa-an-zito seize-3PL.PRS

…	a]p-pa-an-zi
	to seize-3PL.PRS

6′ 3 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É].GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

[GAL	DUMUMEŠ.É].GAL	pa-iz-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	to go-3SG.PRS

7′ 4 [nu?CONNn i-la-na-aš]weakness(?)-ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-anbefore-POSP

[nu?	i-la-na-aš]	pé-ra-an
CONNn	weakness(?)-ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM	before-POSP

8′ [ḫa-ap-pu-ri-i]a-anbark(?)-ACC.SG.C iš-pa-a-r[i]to spread (out)-3SG.PRS

[ḫa-ap-pu-ri-i]a-an	iš-pa-a-r[i]
bark(?)-ACC.SG.C	to spread (out)-3SG.PRS

9′ 5 [nuCONNn LUGAL-u]šking-NOM.SG.C ⸢i⸣-la-na-[aš]step-D/L.PL

[nu	LUGAL-u]š	⸢i⸣-la-na-[aš]
CONNn	king-NOM.SG.C	step-D/L.PL

10′ [pé-ra-anbefore-POSP ti-i-e-ez-z]ito step-3SG.PRS

Text breaks off

[pé-ra-an	ti-i-e-ez-z]i
before-POSP	to step-3SG.PRS

2.1296610832214