CHDS 6.63 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.63

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x [

2′ [ ]x? x[

3′ [ ]x x[

4′ [ ]x [

5′ x x x[

6′ ⸢ku?⸣-en?-nu-[

7′ nu-⸢wa?⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-majust-ADV [

8′ nu-wa-an-na-aš-kánnot (volitive)-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
not (volitive)-={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
- CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
still-={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} x[

9′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ṬÙ-BU-U x[

10′ UM-MAthus-ADV a-šithat one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUS-TUM-M[A?

11′ ma-a-an-wa-ra-anas- a[n?-

12′ a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C EGIR-a[n(-)

13′ [ ]x-⸢da-ma⸣-wa pa-a-[

Text bricht ab