TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.6 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.6

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

2′ KI].⸢LÁ.BI(?)⸣its weight-{(UNM)} 1one-QUANcar SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢BABBAR⸣white-{(UNM)}

…	KI].⸢LÁ.BI(?)⸣	1	SÍG	⸢BABBAR⸣
	its weight-{(UNM)}	one-QUANcar	wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	white-{(UNM)}

3′ ] ⸢1⸣one-QUANcar BABBARwhite-{(UNM)} 1one-QUANcar GE₆Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)}

…	⸢1⸣	BABBAR	1	GE₆
	one-QUANcar	white-{(UNM)}	one-QUANcar	Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} night-{(UNM)} to become dark-3SG.PRS to become dark-{(UNM)}

4′ ] x x x? *1*one-QUANcar wa-ak-šurunit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.ŠAḪlard-{(UNM)}

…	x x	x?	1	wa-ak-šur	Ì.ŠAḪ
			one-QUANcar	unit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	lard-{(UNM)}

5′ KU]Šleather-{(UNM)} UZ₆nanny goat-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} GE₆Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} ⸢SA₅⸣red-{(UNM)}

…	KU]Š	UZ₆	BABBAR	GE₆	⸢SA₅⸣
	leather-{(UNM)}	nanny goat-{(UNM)}	white-{(UNM)}	Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} night-{(UNM)} to become dark-3SG.PRS to become dark-{(UNM)}	red-{(UNM)}

6′ -Š]U?-NU 1one-QUANcar *GIŠ*NÍG.GULhammer-{(UNM)} 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} URUDU-ŠU-NUcopper-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…		1	GIŠNÍG.GUL	1	MA.NA	URUDU-ŠU-NU
		one-QUANcar	hammer-{(UNM)}	one-QUANcar	mina-{(UNM)}	copper-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

7′ DUGKÀ-AN-N]U-UM 2two-QUANcar GIŠpu-ri-i-e-eštray-NOM.SG.C;
tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} AT-RÙ-TIM

DUGKÀ-AN-N]U-UM	2	GIŠpu-ri-i-e-eš	AT-RÙ-TIM
	two-QUANcar	tray-NOM.SG.C tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ] 1one-QUANcar DUGGÌR.⸢GÁN⸣(vessel)-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)}

…	1	DUGGÌR.⸢GÁN⸣	1	DUGDÍLIM.GAL	SA₅
	one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}	one-QUANcar	bowl-{(UNM)}	red-{(UNM)}

9′ ]x-aš 2two-QUANcar DUG⸢ÚTUL⸣pot-{(UNM)} kap-pí-i(container)-{D/L.SG, STF};
small-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(container)-{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-aš	2	DUG⸢ÚTUL⸣	kap-pí-i
		two-QUANcar	pot-{(UNM)}	(container)-{D/L.SG, STF} small-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (container)-{HURR.ABS.SG, STF}

10′ -t]a-an GIŠGÌR.GUBfootstool-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

…		GIŠGÌR.GUB	da-a-i
		footstool-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

11′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG TÚG-anboxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

…	d]a-a-i	TÚG-an	an-da	e-ep-z[i]
	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	boxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to seize-3SG.PRS

12′ KU]ŠE.SIRshoe-{(UNM)} SÍGKA-BAL-LU

…	KU]ŠE.SIR	SÍGKA-BAL-LU
	shoe-{(UNM)}

13′ S]A₅red-{(UNM)}

…	S]A₅
	red-{(UNM)}

14′ SÍGtar-p]a?-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GE₆Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)}

…	SÍGtar-p]a?-la-aš	GE₆
	sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} night-{(UNM)} to become dark-3SG.PRS to become dark-{(UNM)}

15′ ]-⸢e⸣-ez-zi

…

16′ ]x IŠ-PA-⸢A-TI⸣(-)[

…	]x

17′ ]x URUDUcopper-{(UNM)} 2two-QUANcar x [

…	]x	URUDU	2	x	…
		copper-{(UNM)}	two-QUANcar

18′ ]x 1one-QUANcar ka[p-pí(-)

…	]x	1
		one-QUANcar

Text bricht ab

…	]x

1.7477049827576