CHDS 6.59 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-⸢ši⸣ ⸢GÙB⸣-l[a(-)

2′ [ ki]-⸢iš-ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫu-u[k-zito slaughter-3SG.PRS;
to conjure-3SG.PRS

3′ [ SAG.D]U-anhead-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head-{(UNM)};
chief-{(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP SAG.D[U-anhead-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head-{(UNM)};
chief-{(UNM)}

4′ [ IGIḪI.A-w]aeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
in front-ADV da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP IGIḪI.A-w[aeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
in front-ADV

5′ [ UZ]UZAG.UDU-anshoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
shoulder-{(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP U[ZUZAG.UDU-anshoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
shoulder-{(UNM)}

6′ [ ]x-aš UZUiš-ki-ša-anback-GEN.PL;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP U[ZUiš-ki-ša-anback-GEN.PL;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ [ ] UZUGABAbreast-{(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP UZUGAB pé-eš-š[i-ia-ad-du]to throw-3SG.IMP

8′ [ ] UZUŠÀheart-{(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP UZUŠÀheart-{(UNM)} pé-eš-š[i-ia-ad-du]to throw-3SG.IMP

9′ [ U]ZUMURlung-{(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP UZUMURlung-{(UNM)} pé-eš-š[i-ia-ad-du]to throw-3SG.IMP

10′ [ U]ZUÉLLAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body)-{(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP UZUÉLLAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body)-{(UNM)} [

11′ [ ] ⸢a⸣-ú-li-isacrificial animal-{D/L.SG, STF};
carotid-{D/L.SG, STF} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP a-ú!-l[i-isacrificial animal-{D/L.SG, STF};
carotid-{D/L.SG, STF}

12′ [ š]a?-ku-ut-tathigh-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
thigh-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP ša?-⸢ku⸣-u[t-tathigh-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
thigh-{VOC.SG, ALL, STF}

13′ [gi-nu-w]a-anto open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to open-2SG.IMP da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP gi-nu-wa-anto open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to open-2SG.IMP [

14′ [ GÌRMEŠ-a]n-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
foot-shaped vessel-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
wooden foot-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
foot-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP GÌRMEŠ-an-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
foot-shaped vessel-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
wooden foot-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
foot-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} pé-eš-[ši-ia-ad-du]to throw-3SG.IMP

15′ [ ŠUMEŠ-a]nhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-úto take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP ŠUMEŠ-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} p[é-eš-ši-ia-ad-du]to throw-3SG.IMP

16′ [ ]-tén? x-x-e-⸢ra⸣-x[

Text bricht ab