CHDS 6.55 (CTH 459) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -n]a? da-⸢a⸣-x[

Vs.? 2′ mu-k]i-išinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? 3′ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- nuCONNn ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs.? 4′ ḫal-z]i-iḫ-ḫito call-1SG.PRS ka-a-ša-wa-ra-⸢an⸣-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x[

Vs.? 5′ ]x DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} UDKAM-atday-FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LI[M?god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

Vs.? 6′ ]x pa-a-unto go-1SG.PST Ú-UL-annot-NEG=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠŠU.⸢GI⸣old man-{(UNM)};
old age-{(UNM)} [

Vs.? 7′ ]x MUNUS.MEŠŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} a-ku-wa-an-na-ašto drink-VBN.GEN.SG;
stone-GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} É-x[

Vs.? 8′ Ú?-U]Lnot-NEG iš-pár-nu-nu-unto spread-1SG.PST LÚ.MEŠGURUŠ-anman-{ACC.SG.C, GEN.PL};
man-ACC.SG.C;
grown-up-ACC.SG.C;
man-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)};
manliness-{(UNM)} [

Vs.? 9′ i]š-pár-nu-nu-unto spread-1SG.PST GU₄-⸢un⸣bovid-ACC.SG.C Éki-iz-zu-[mi?-ia?pen-D/L.SG=CNJadd

Vs.? 10′ UDU-u]nsheep-ACC.SG.C ḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)};
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG [

Vs.? bricht ab