Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]-⸢ta A-NA⸣ GIŠ⸢MAR?⸣.G[ÍD?.DA?cart-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A-NA⸣ GIŠ⸢MAR?⸣.G[ÍD?.DA? | |
|---|---|---|
| cart-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2′ [ke?]-⸢e?⸣-ma-aš-ša-anthis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF};
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
well-being-{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} a-x-[
| [ke?]-⸢e?⸣-ma-aš-ša-an | |
|---|---|
| this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF} this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} well-being-{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
| x | |
|---|---|
4′ LÚAPIN.LÁploughman-{(UNM)} ḫu-u-wa-⸢i⸣to run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG [
| LÚAPIN.LÁ | ḫu-u-wa-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| ploughman-{(UNM)} | to run-2SG.IMP to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird)-D/L.SG |
5′ ŠA UZUÌ.UDUsuet-{GEN.SG, GEN.PL} ḫi?-x?-[
| ŠA UZUÌ.UDU | |
|---|---|
| suet-{GEN.SG, GEN.PL} |
6′ ⸢nam-ma⸣still-;
then- GIŠ⸢MAR⸣.[GÍD.DA(?)cart-{(UNM)}
Text bricht ab
| ⸢nam-ma⸣ | GIŠ⸢MAR⸣.[GÍD.DA(?) |
|---|---|
| still- then- | cart-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net