TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.46

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. eine Zeile abgebrochen

lk. Kol. 1′ ḪI?].A-it

…

lk. Kol. 2′ -z]i

…

lk. Kol. 3′ ]x-x-x-⸢eš?⸣-ša-ni

lk. Kol. bricht ab

…	]x-x-x-⸢eš?⸣-ša-ni

r. Kol. 1′ ⸢an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ar-ša⸣-[

⸢an-da
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

r. Kol. 2′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠpár?-[

ku-iš	A-NA
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-x[

ki-it-ta-ri	na-x[
to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

r. Kol. 4′ kat-ta-an-tadown(wards)-;
down to- pé-eš-š[i-ia?-zito throw-3SG.PRS

kat-ta-an-ta	pé-eš-š[i-ia?-zi
down(wards)- down to-	to throw-3SG.PRS

r. Kol. 5′ GIŠKUN₅-maladder-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC a[r?-

GIŠKUN₅-ma	QA-TAM-MA-pát
ladder-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

r. Kol. 6′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ḫa-ma-an-kánto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

an-da	ḫa-ma-an-kán	x[
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 7′ ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL A-NA KUŠleather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄[ḪI.Abovid-{(UNM)}

ku-e-da-aš	A-NA KUŠ	GU₄[ḪI.A
which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	leather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bovid-{(UNM)}

r. Kol. 8′ e-ek-ta-aš-ša-aš-ká[nnet-{GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

e-ek-ta-aš-ša-aš-ká[n
net-{GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 9′ nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

nu-za	ḫu-u-ma-an	x[
CONNn=REFL	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

r. Kol. 10′ ⸢ŠAḪ.MUNUS-an(?)⸣sow-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
sow-{(UNM)} [

r. Kol. bricht ab

⸢ŠAḪ.MUNUS-an(?)⸣	…
sow-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} sow-{(UNM)}

1.546590089798