Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢ku-iš-ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [
| … | ⸢ku-iš-ki⸣ | … |
|---|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C |
2′ a]p-pé-ez-zi-ialast-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
last-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | a]p-pé-ez-zi-ia | ⸢A-NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| last-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} last-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ]x-ši ḫa-at-taremmer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | ]x-ši | ḫa-at-tar | … |
|---|---|---|---|
| emmer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
4′ wa-ap-p]u-wa-ašriver bank-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
river bank-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-anwind-{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind-{(UNM)};
clay-{(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [
| … | wa-ap-p]u-wa-aš | IM-an | da-a-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| river bank-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -DN.GEN.SG river bank-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wind-{ACC.SG.C, GEN.PL} clay-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind-{(UNM)} clay-{(UNM)} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
5′ ša-ku]-⸢ni-ia⸣-ašmud-plaster(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
spring-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to bubble-2SG.PST;
mud-plaster(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
spring-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
spring-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to bubble-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-anwind-{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind-{(UNM)};
clay-{(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [
Text bricht ab
| … | ša-ku]-⸢ni-ia⸣-aš | IM-an | da-a-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| mud-plaster(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} spring-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to bubble-2SG.PST mud-plaster(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} spring-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} spring-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to bubble-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wind-{ACC.SG.C, GEN.PL} clay-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind-{(UNM)} clay-{(UNM)} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net