CHDS 6.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.42

Abbreviations (morphological glossing)

1′ DUGK]U-KU-U[B(vessel)-{(UNM)}

2′ ]x GAL.GIR₄-⸢ia⸣-x?[

3′ ] SÍGa-li-ia-aš(kind of wool)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of wool)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

4′ ]x.TUR ma-a-an-ši zi-[

5′ ] na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ⸢MÁŠDA⸣(-)[

6′ na]-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} IŠ-TU ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[Abread sacrificer-{ABL, INS};
loaf-{ABL, INS}

7′ ] GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫu-u-m[a-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

8′ n]u-zaCONNn=REFL ne-ku-〈uz〉evening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

9′ NIN]DA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} me-m[a-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

10′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÍDriver-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} w[a?-tar-na-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito order-INF

11′ na-aš]-⸢kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÍD⸣-[anriver-FNL(a).ACC.SG.C;
river-{(UNM)};
river-{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab