TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.39 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.39

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-ul x[

…	]x-x-ul	x[

2′ ] nu-kánCONNn=OBPk É.GALpalace-{(UNM)} d[a?-

…	nu-kán	É.GAL
	CONNn=OBPk	palace-{(UNM)}

3′ ] ku-⸢it-ki⸣someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- É.GAL-LU da-[

…	ku-⸢it-ki⸣	É.GAL-LU
	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

4′ ] ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- 𒑱 mi-⸢ia⸣-zato grow-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to grow-2PL.IMP;
to grow-3SG.PRS.MP d[a?-

…	ku-wa-pí	…	mi-⸢ia⸣-za
	as soon as- somewhere- where-		to grow-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to grow-2PL.IMP to grow-3SG.PRS.MP

5′ ]x nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk GIM-anas-CNJ;
as-INTadv LÚ.M[EŠ?

]x	nu-za-kán	GIM-an	…
	CONNn=REFL=OBPk	as-CNJ as-INTadv

6′ ] ⸢ku⸣-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[

…	⸢ku⸣-e-da-ni	EGIR-pa	x-x[
	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ klein geschriebene, unlesbare Zeichen

8′ k]e?-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- x[

…	k]e?-e-el	x[
	this-DEM1.GEN.SG to be well-

9′ ]x ⸢mi⸣-nu-[

…	]x

Text bricht ab

…	]x	x[

1.425390958786