TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.38 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.38

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-it-⸢ta⸣ [

…		…

2′ ]x e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

…		e-ep-z[i
		to seize-3SG.PRS

3′ ]-a a-ra-an-tato arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

	a-ra-an-ta	…
	to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand-3PL.PRS.MP to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

4′ ]x-aš GIŠERENcedar tree-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

	GIŠEREN	A-NA
	cedar tree-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]x ar-ta-[

6′ ]-⸢ke?-ez⸣-zi [

	…

7′ ]x ŠA A-BI-ŠUfather-{GEN.SG, GEN.PL} x[

	ŠA A-BI-ŠU
	father-{GEN.SG, GEN.PL}

8′ U]ZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ⸢da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

U]ZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	⸢da-a-i⸣	…
liver-{(UNM)}	heart-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x x ⸢UZU⸣šu-[up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…			⸢UZU⸣šu-[up-pa
			meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text bricht ab

…

1.6513361930847