Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ú-x[ |
|---|
r. Kol. 3′ ma-aḫ-ḫa-an-m[a?(-)
r. Kol. 4′ nu-zaCONNn=REFL ku-iš-š[aeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| nu-za | ku-iš-š[a |
|---|---|
| CONNn=REFL | each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
r. Kol. 5′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-z[ito go-3SG.PRS
| ar-ḫa | pa-iz-z[i |
|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PRS |
r. Kol. 6′ ḫu-u-⸢ma⸣-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} i-x[
| ḫu-u-⸢ma⸣-an-da | i-x[ |
|---|---|
| every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} |
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. 8′ [ ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KA[Mfour-QUANcar
| … | ⸢I⸣-NA UD | 4KA[M |
|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | four-QUANcar |
r. Kol. 9′ [ ]x KÁ.GA[Lgate-{(UNM)}
| … | ]x | KÁ.GA[L |
|---|---|---|
| gate-{(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net