TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.22 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.22

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x[

2′ ]x-wa-a[t(-)

…

3′ ]-ar ⸢Ú⸣-U[Lnot-NEG

…		⸢Ú⸣-U[L
		not-NEG

4′ z]i-in-nu-um-me-e[n?(-)

…

5′ pa-i]d-du-wato go-3SG.IMP=QUOT ka-a-aš-⸢ša⸣(-)x[

…	pa-i]d-du-wa	ka-a-aš-⸢ša⸣(-)x[
	to go-3SG.IMP=QUOT

6′ ] pé-e-er-wa-an-na-aš-zastone-STF;
-{DN(UNM)};
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} ku-⸢e⸣-[

…	pé-e-er-wa-an-na-aš-za
	stone-STF -{DN(UNM)} house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}

7′ -i]r? GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} pu-nu-uš-ke-ez-z[ito ask-3SG.PRS.IMPF

…		GAM	pu-nu-uš-ke-ez-z[i
		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to ask-3SG.PRS.IMPF

8′ ] URUKÙ.BABBAR-ti-{GN(UNM)} [

…	URUKÙ.BABBAR-ti	…
	-{GN(UNM)}

9′ ḫ]u?-u-wa-a-išto run-2SG.PST;
to run-{2SG.PST, 3SG.PST} x[

…	ḫ]u?-u-wa-a-iš	x[
	to run-2SG.PST to run-{2SG.PST, 3SG.PST}

10′ ]x-ar-pa-x[

…	]x-ar-pa-x[

Text bricht ab

…	]x	…

1.5696401596069