CHDS 6.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ] ZI-an-zasoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul-ACC.SG.C x-x[

3′ ]x-ša-an pa-i-mito go-1SG.PRS [

4′ ]x?-a?-an a-ar-aš-ténto flow-{2PL.PST, 2PL.IMP} lu-li-[

5′ ]-i-mi ú-e-eḫ nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [

6′ ]x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ma-a-anas- ḫar-mito have-1SG.PRS x[

7′ i]š-tap-pu-ul-licover-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [

8′ ]x-⸢di?⸣-iš-ši e-eš-d[uto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

9′ ]x-an-za KI.MINditto-ADV ḫa-[

10′ ]x?-x ar-x[

11′ ] x [

Text bricht ab