CHDS 6.198 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.198

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-zi

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x LÀLhoney-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x-kán

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 2′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS [

r. Kol. 3′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 2!two-QUANcar NINDAm[i-

r. Kol. 4′ ⸢pár⸣-ši-[iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

r. Kol. 5′ TU₇˽Ìfat broth-{(UNM)} ti-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 6′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-[

r. Kol. 7′ LÚNARsinger-{(UNM)} URUx[

r. Kol. bricht ab