CHDS 6.196 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.196

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x[

…

Vs. 2′ [ku-w]a?-pí-iaeverywhere-;
as soon as-;
somewhere-;
where- [

[ku-w]a?-pí-ia	…
everywhere- as soon as- somewhere- where-

Vs. 3′ [L]ÚNARsinger-{(UNM)} x[

---

[L]ÚNAR
singer-{(UNM)}

Vs. 4′ [ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

…	É
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ [ ]-ma-kán ke-⸢e⸣-x[

…

Vs. 6′ [ ].Ì?ḪI.A-aš-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Vs. 7′ [pé-r]a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-⸢it⸣-x[

[pé-r]a-an	ar-ḫa
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 8′ [ke]-e-ez-iathis-DEM1.ABL;
here- mki-in-li-⸢in⸣-x[

[ke]-e-ez-ia
this-DEM1.ABL here-

Vs. 9′ [ -t]a an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ki-iš-ša-a[nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

…		an-da	ki-iš-ša-a[n
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

Vs. 10′ [ -a]n-zi nu-wa-aš-ma-aš- CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
- CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} MU-ašperiod of one year-GEN.SG;
year; belonging to the year-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku?-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫa-x[

…		nu-wa-aš-ma-aš	MU-aš	ku?-iš
		- CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} - CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} -QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	period of one year-GEN.SG year belonging to the year-{GEN.SG, D/L.PL} period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year belonging to the year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs. 11′ [DINGI]R?⸢MEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-a[t-

---

[DINGI]R?⸢MEŠ⸣	pé-ra-an	ar-ḫa
divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 12′ [n]u-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL-=CNJctr=OBPk KA×UMEŠ-⸢KU⸣-NUmouth-{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} LÀL-it-⸢ta⸣honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} [

[n]u-wa-za-kán	KA×UMEŠ-⸢KU⸣-NU	LÀL-it-⸢ta⸣	…
CONNn=QUOT=REFL-=CNJctr=OBPk	mouth-{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

Vs. 13′ ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS nu-wa-⸢kán?⸣CONNn=QUOT=OBPk [

ku-i-e-eš	ša-ra-a	ú-wa-an-zi	nu-wa-⸢kán?⸣	…
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS	CONNn=QUOT=OBPk

Vs. 14′ [Ḫ]A-AṢ-ṢÍ-IN-NIaxe-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ak-kán-te-⸢eš⸣to die-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

[Ḫ]A-AṢ-ṢÍ-IN-NI	ku-i-e-eš	a-ak-kán-te-⸢eš⸣	…
axe-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to die-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 15′ [n]a-aš-ma-wa-za-anor-CNJ=QUOT=REFL=OBPs wa-aš-túl-še-etsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x [

[n]a-aš-ma-wa-za-an	wa-aš-túl-še-et	A-NA		…
or-CNJ=QUOT=REFL=OBPs	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 16′ [nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA LUGAL-pát-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

[nu]-wa-kán	A-NA DINGIRMEŠ	ŠA LUGAL-pát	MUNUS.LUGAL	…
CONNn=QUOT=OBPk	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

Vs. 17′ [L]UGAL-pát-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- ḫar-aḫ-nu-wa-aš(-)x x x[

[L]UGAL-pát	MUNUS.LUGAL	aš-šu-li
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness-D/L.SG with good intent-

Vs. 18′ ta-me-el-ma-waother-INDoth.GEN.SG=CNJctr=QUOT le-enot!-NEG ku-e-el-⸢ki⸣someone-INDFany.GEN.SG x(-)[

---

ta-me-el-ma-wa	le-e	ku-e-el-⸢ki⸣
other-INDoth.GEN.SG=CNJctr=QUOT	not!-NEG	someone-INDFany.GEN.SG

Vs. 19′ nu-zaCONNn=REFL GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} Dte-x[

nu-za	GAL	LÚ.MEŠSANGA	PA-NI
CONNn=REFL	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	priest-{(UNM)}	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}

Vs. 20′ ka-a-an-ze-e-ia i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG ⸢na⸣-x[

…	i-ia-an
	yew(?)-ACC.SG.C to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNf.ACC.SG.C -PNf.D/L.SG

Vs. 21′ [n]-QUANcar;
(unknown number)- ⸢NINDA⸣a-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} x[

[n]	⸢NINDA⸣a-a-an	½	SA₂₀-A-TI	ZÌ.DA	ZÍZ
-QUANcar (unknown number)-	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one half-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	emmer-{(UNM)}

Vs. 22′ ⸢a⸣-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}1 ú-e-kán-zito wish-3PL.PRS nuCONNn [

⸢a⸣-da-an-na	…	ú-e-kán-zi	nu	…
to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to wish-3PL.PRS	CONNn

Vs. 23′ [nu]CONNn GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} 1one-QUANcar LÚpu-ra-ap-[ši(functionary)-{D/L.SG, STF}

[nu]	GAL	LÚ.MEŠSANGA	1	LÚpu-ra-ap-[ši
CONNn	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	priest-{(UNM)}	one-QUANcar	(functionary)-{D/L.SG, STF}

Vs. 24′ u-ur-ta-an(disease?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} 7-ŠUseven times-QUANmul wa-al-ḫa-an-x[

u-ur-ta-an	7-ŠU
(disease?)-{ACC.SG.C, GEN.PL}	seven times-QUANmul

Vs. 25′ [ ]-an-zi nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} É⸢ḫi-lam-ni⸣gatehouse-D/L.SG [ -d]a-a[n

---

…		nu-za-kán	ŠA D10	É⸢ḫi-lam-ni⸣	…
		CONNn=REFL=OBPk	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	gatehouse-D/L.SG

Vs. 26′ [nam-ma-ká]nstill-;
then- a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ka-ru-ú-a-ri-wa-a[rin the morning-ADV

[nam-ma-ká]n	a-pé-e-da-ni	UD-ti	ka-ru-ú-a-ri-wa-a[r
still- then-	he-DEM2/3.D/L.SG	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	in the morning-ADV

Vs. 27′ [ ]x-an Dtu-u-ra-am-ma-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} na-ak-k[i-mu-

---

…		Dtu-u-ra-am-ma-an
		-DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)}

Vs. 28′ [lu-uk-kat-ta-m]ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 24KAM-ma-QUANcar=CNJctr I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DING[IR-LIM?divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

[lu-uk-kat-ta-m]a	I-NA UD	24KAM-ma	I-NA É	DING[IR-LIM?
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-QUANcar=CNJctr	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

Vs. 29′ [ ]x PA-AN DINGIRMEŠ-ma-kándivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫu-x[

…		PA-AN DINGIRMEŠ-ma-kán	ku-i-e-eš
		divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 30′ [ ] 〈〈u〉〉 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 24KAM-QUANcar QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} [

---

…	UD	24KAM	QA-TI	…
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	-QUANcar	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

Vs. 31′ [ I]-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢25KAM⸣-QUANcar x x ⸢mi⸣-x[

Vs. bricht ab

Ca. zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

Kolophon

…	I]-NA UD	⸢25KAM⸣
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-QUANcar

Rs. 1′ [ ] DUBclay tablet-{(UNM)} 4K[AMfour-QUANcar

Kolophonende

Ca. drei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

---

…	DUB	4K[AM
	clay tablet-{(UNM)}	four-QUANcar

Rs. 2″ [I-NA?] ḪUR.SAGza-ra-at-na-k[án-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[I-NA?] ḪUR.SAGza-ra-at-na-k[án
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 3″ [ ]⸢ḪI⸣.A ⸢ŠÀ.BA⸣entrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 3?three-QUANcar [

…	⸢ŠÀ.BA⸣	1	MÁŠ.GAL	3?	…
	entrails-{(UNM)} therein-ADV	one-QUANcar	he-goat-{(UNM)}	three-QUANcar

Rs. 4″ [ ]x x ⸢ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 1one-QUANcar ½one half-QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-T[Ù(unit of volume)-{(UNM)}

…			⸢ZÌ.DA⸣	ZÍZ	1	½	SA₂₀-⸢A⸣-T[Ù
			flour-{(UNM)}	emmer-{(UNM)}	one-QUANcar	one half-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}

Rs. 5″ [ ]x x x 1one-QUANcar ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…			1	ḫa-zi-la-aš	…
			one-QUANcar	(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 6″ [ n]+⸢1-QUANcar wa⸣-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two-QUANcar x[

…	n]+⸢1	wa⸣-ak-šur	2
	-QUANcar	(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two-QUANcar

Rs. 7″ [ S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} [

…	S]A₂₀-A-TÙ	…
	(unit of volume)-{(UNM)}

Rs. 8″ [ ]x x [

Lücke unbestimmbarer Zeilenzahl

…			…

Rs. 9′″ [ ]x-⸢a⸣ x-x [

---

Rest unbeschriftet; Text bricht ab

…			…