TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.194 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-02-22)

CHDS 6.194

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ LÚpa-r]a-⸢a˽ú⸣-w[a-an-zasupervisor-Aufseher:NOM.SG.C ]

…	LÚpa-r]a-⸢a˽ú⸣-w[a-an-za	…
	supervisor-Aufseher NOM.SG.C

2′ 2 [ ]x DUMU.É.GAL-zapalace servant-NOM.SG(UNM)=REFL LÚpa-⸢ra-a˽ú-wa-[an-za]supervisor-Aufseher:NOM.SG.C

…		DUMU.É.GAL-za	LÚpa-⸢ra-a˽ú-wa-[an-za]
		palace servant-NOM.SG(UNM)=REFL	supervisor-Aufseher NOM.SG.C

3′ [ŠA?of-…:GEN.SG É?house-GEN.SG(UNM) Dz]i-[p]ár-⸢waa⸣-UNM LÚ.MEŠKISAL.LUḪforecourt sweeper-NOM.PL(UNM) LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) Dzi-pár-waa-ia-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[ŠA?	É?	Dz]i-[p]ár-⸢waa⸣	LÚ.MEŠKISAL.LUḪ	LÚMEŠ	Dzi-pár-waa-ia
of-… GEN.SG	house-GEN.SG(UNM)	-UNM	forecourt sweeper-NOM.PL(UNM)	man-NOM.PL(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

4′ [ ]x wa-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS 3 ta-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

…		wa-ar-pa-an-zi	ta-at	I-NA É	DINGIR-LIM
		to bathe-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

5′ [an-da(?)]inside-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

[an-da(?)]	pa-a-an-zi
inside-PREV	to go-3PL.PRS

6′ 4 [ta]CONNt ZAG.GAR.RAoffering table-NOM.SG(UNM) ku-e-ez-zawhich-REL.ABL GIŠe-ia-ni-ityew(?)-INS ú-nu-wa-an-zato adorn-PTCP.NOM.SG.C

[ta]	ZAG.GAR.RA	ku-e-ez-za	GIŠe-ia-ni-it	ú-nu-wa-an-za
CONNt	offering table-NOM.SG(UNM)	which-REL.ABL	yew(?)-INS	to adorn-PTCP.NOM.SG.C

7′ 5 [ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a]r-ḫaaway from-PREV pí-ip-pa-an-zito knock down-3PL.PRS 6 ta-zaCONNt=REFL GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C

[ta-at	a]r-ḫa	pí-ip-pa-an-zi	ta-za	GIŠe-ia-an
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	away from-PREV	to knock down-3PL.PRS	CONNt=REFL	yew(?)-ACC.SG.C

8′ [ ] ⸢D⸣zi-pár-waa-DN.ABL(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway-ADV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

…	⸢D⸣zi-pár-waa	ar-ḫa	pé-e-da-i
	-DN.ABL(UNM) -DN.GEN.SG(UNM)	away-ADV	to take-3SG.PRS

9′ 7 [taCONNt ar-ḫ]aaway from-PREV wa-ar-nu-uz-zito burn-3SG.PRS 8 ḫa-zi-wi₅ritual (act)-D/L.SG Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N

[ta	ar-ḫ]a	wa-ar-nu-uz-zi	ḫa-zi-wi₅	Ú-UL	ku-it-ki
CONNt	away from-PREV	to burn-3SG.PRS	ritual (act)-D/L.SG	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N

10′ 9 [nu-kán(?)CONNn=OBPk š]a-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS 10 ḫar-ni-ia-an-zito sprinkle-3PL.PRS

[nu-kán(?)	š]a-an-ḫa-an-zi	ḫar-ni-ia-an-zi
CONNn=OBPk	to seek/sweep-3PL.PRS	to sprinkle-3PL.PRS

11′ 11 [wa-ar-p]a-an-zito bathe-3PL.PRS 12 IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL A-BU-BI-TI-mamajor-domo-GEN.SG(UNM)=CNJctr

[wa-ar-p]a-an-zi	IŠ-TU É.GAL	A-BU-BI-TI-ma
to bathe-3PL.PRS	palace-… ABL	major-domo-GEN.SG(UNM)=CNJctr

12′ [ SÍGtar?-pa?-l]a-ansash(?)-ACC.SG.C ka-ru-úearlier-ADV ú-da-an-〈zi〉to bring (here)-3PL.PRS

…	SÍGtar?-pa?-l]a-an	ka-ru-ú	ú-da-an-〈zi〉
	sash(?)-ACC.SG.C	earlier-ADV	to bring (here)-3PL.PRS

13′ 13 [ I-NA É]house-D/L.SG Dzi-pár-⸢waa⸣-DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV;
up-POSP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

…	I-NA É]	Dzi-pár-⸢waa⸣	ša-ra-a	pé-e-da-an-zi
	house-D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	up-PREV up-POSP	to take-3PL.PRS

14′ 14 [ ]x Dzi-pár-waa-SG.UNM ḫar-pa-an-zito set apart-3PL.PRS;
to heap-3PL.PRS

…		Dzi-pár-waa	ḫar-pa-an-zi
		-SG.UNM	to set apart-3PL.PRS to heap-3PL.PRS

15′ 15 [ k]u-itwhich-REL.ACC.SG.N *a-aš*-zito remain-3SG.PRS 16 ta-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

…	k]u-it	a-aš-zi	ta-at	GIŠZAG.GAR.RA-ni
	which-REL.ACC.SG.N	to remain-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	offering table-D/L.SG

16′ [ i]š-pár-ra-an-zito spread (out)-3PL.PRS

…	i]š-pár-ra-an-zi
	to spread (out)-3PL.PRS

Vs. I Text bricht ab

1.5616178512573