TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.187 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.187 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.187

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[ ]x x[

…			…

2′ ]x KUŠta-aḫ-ri-taskin(?)-LUW.NOM.PL,LUW.ACC.PL wa-al-ḫa-an-⸢ni⸣-x[

…		KUŠta-aḫ-ri-ta
		skin(?)-LUW.NOM.PL,LUW.ACC.PL

3′ ]x pé-etowards-PREV ḫar-zito have-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DIN[GIR-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM)

…		pé-e	ḫar-zi	EGIR-ŠU-ma	MUNUSMEŠ	É	DIN[GIR-LIM
		towards-PREV	to have-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	woman-NOM.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM)

4′ a-l]a-at-ta-ri-iš(bread or pastry)-NOM.PL.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) T[U₇soup-GEN.SG(UNM)

…	a-l]a-at-ta-ri-iš	BA.BA.ZA	UP-NI	1	DUGDÍLIM.GAL	T[U₇
	(bread or pastry)-NOM.PL.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)

5′ GI]ŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM);
cedar tree-GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-ia-kángod-D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kat-taunder-POSP;
under-PREV pé-e-⸢da-an⸣-z[ito take-3PL.PRS

…	GI]ŠEREN	DINGIR-LIM-ia-kán	kat-ta	pé-e-⸢da-an⸣-z[i
	cedar tree-ACC.SG(UNM) cedar tree-GEN.SG(UNM)	god-D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	under-POSP under-PREV	to take-3PL.PRS

6′ URUel-l]i-ip-ra-kán-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk;
-GN.D/L.SG(UNM)=OBPk;
-GN.ALL(UNM)=OBPk ú-i-da-a-arwater-NOM.PL.N,ACC.PL.N ku-wa-p[ías soon as-CNJ

…	URUel-l]i-ip-ra-kán	ú-i-da-a-ar	ku-wa-p[í
	-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk -GN.D/L.SG(UNM)=OBPk -GN.ALL(UNM)=OBPk	water-NOM.PL.N,ACC.PL.N	as soon as-CNJ

7′ -z]i nuCONNn MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C DUGḪI.⸢A⸣[vessel-ACC.PL(UNM)

…		nu	MUNUSMEŠ	É	DINGIR-LIM	ku-i-e-eš	DUGḪI.⸢A⸣[
		CONNn	woman-NOM.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM)	which-REL.NOM.PL.C	vessel-ACC.PL(UNM)

8′ -š]a-an A-NA GADAa-la-a-lutraveling cloak(?)-…:D/L.SG kat-taunder-POSP;
under-PREV ti-a[n-zito sit-3PL.PRS

…		A-NA GADAa-la-a-lu	kat-ta	ti-a[n-zi
		traveling cloak(?)-… D/L.SG	under-POSP under-PREV	to sit-3PL.PRS

9′ ]x nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C ḫar-z[ito have-3SG.PRS

…		nu-uš-ša-an	a-pu-u-un	ḫar-z[i
		CONNn=OBPs	he-DEM2/3.ACC.SG.C	to have-3SG.PRS

10′ ]x-⸢ni⸣-it x x[

Text bricht ab

…

1.4280829429626