KBo 10.51+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.51 + CHDS 6.186

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x[

(Frg. 1) 2′ 2 ⸢ḪUBsic.BIearring-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-az⸣gold-ABL [da-a-i]to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ 3 ⸢KUŠE!⸣.[SI]R?shoe-NOM.PL(UNM) ⸢GE₆-TIM⸣[to become dark-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 4′ šar-ku-i-ia-z[i]to put on footwear-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 1′ 4 ⸢LUGAL⸣-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[A]house or room for (cultic) washing-…:ABL

(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 2′ ú-ez-zito come-3SG.PRS 5 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-GEN.SG;
palace-GEN.PL

(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 3′ [GI]ŠDAG-tithrone-D/L.SG ti-i-ia-zito step-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/lk. Kol. 4′ 6 [UG]ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 5′ AN.BAR-aširon-GEN.SG ša-ku-wa-an-na-ašviewing-GEN.SG GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 6′ 7 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GALgrandee-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 7′ TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 12′/lk. Kol. 8′ 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dainside-PREV pé-e-ḫu-te-ez-zito take-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 13′/lk. Kol. 9′ 9 nuCONNn pa-iz-zito go-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 14′/lk. Kol. 10′ ⸢LUGAL⸣-iking-D/L.SG ša-ku-wa-an-na-ašviewing-GEN.SG GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 15′/lk. Kol. 11′ 10 [na]m-[m]a-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣-paagain-PREV ú-wa-te-e[z-zi]to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 1) 16′ 11 n[uCONNn GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 17′ ⸢LUGAL-iking-D/L.SG ḫi-in⸣-ga-zito bow-3SG.PRS 12 n[a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ 13 [ ]x [

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [Éar-ki]-⸢ú⸣-⸢i⸣canopy-D/L.SG kat-ta-a[nunder-POSP GÙB-la-az]to the left-ADV

(Frg. 2) r. Kol. 3′ [A-ŠAR-Š]U-NUplace-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar-[kán-zi]to have-3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ 14 [LÚ].MEŠALAM.ZU₉-ma-k[áncult functionary-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk INA Éhouse-D/L.SG LÚ.MEŠŠÀ.TAM]administrator-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 5′ ŠA MUNUS.LUGALqueen-…:GEN.SG Éar-[ki-ú-icanopy-D/L.SG kat-ta-an]under-POSP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ LUGAL-i-kánking-D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite-POSP a-ra-an-ta]to stand-3PL.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 7′ 15 na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ma-aḫ-ḫa-a[nas-CNJ

(Frg. 2) r. Kol. 8′ 16 nuCONNn a-ḫa-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-zi-i[a-an-zi]to call-3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 9′ 17 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éa[r-ki-ú-icanopy-D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 10′ 18 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) LÚ.M[EŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 11′ 19 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS [

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 20 na-⸢aš-ta⸣CONNn=OBPst 1one-QUANcar LÚŠ[À.TAMadministrator-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 13′ 21 ⸢BE⸣-LUḪI.Alord-NOM.PL(UNM) x[

(Frg. 2) r. Kol. 14′ [ ]x-x[

r. Kol. bricht ab