CHDS 6.184 (CTH 660) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-04-21)

CHDS 6.184

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ -z]i

…

Vs. II Lücke von etwa drei Zeilen

Vs. II 2″ 2 [ ]x

…

Vs. II Lücke von etwa sechs Zeilen

Vs. II 3‴ 3 [ ]x x x

Ende Vs. II

…

Vs. III 1′ 4 [ 5 Dḫ]u-⸢u⸣-[ur-ta-li-aš-DN.D/L.PL 1-ŠUonce-QUANmul 6 ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG

…	Dḫ]u-⸢u⸣-[ur-ta-li-aš	1-ŠU	ḫa-aš-ši-i]
	-DN.D/L.PL	once-QUANmul	hearth-D/L.SG

Vs. III 2′ [1-Š]Uonce-QUANmul 7 ⸢GIŠDAG⸣-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 8 ⸢GIŠAB⸣-[iawindow-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

[1-Š]U	⸢GIŠDAG⸣-ti	1-ŠU	⸢GIŠAB⸣-[ia	1-ŠU]
once-QUANmul	throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. III 3′ 9 ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG ⸢1-ŠU⸣once-QUANmul

⸢ḫa⸣-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	⸢1-ŠU⸣
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. III 4′ 10 nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-Š[U]once-QUANmul

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-Š[U]
then-CNJ	hearth-D/L.SG	beside-POSP	once-QUANmul

Vs. III 5′ šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS 11 Ùand-CNJadd A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG m.GIŠGIDRU-ši-DING[IR-LIM]-PNm.GEN.SG(UNM)

šu-uḫ-ḫa-i	Ù	A-NA ALAM	m.GIŠGIDRU-ši-DING[IR-LIM]
to pour-3SG.PRS	and-CNJadd	statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 6′ LUGAL-iking-D/L.SG šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS

---

LUGAL-i	šu-uḫ-ḫa-i
king-D/L.SG	to pour-3SG.PRS

Vs. III 7′ 12 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C iš-pa-an-tu-zi-ia-ašlibation-GEN.SG

nu	LUGAL-uš	iš-pa-an-tu-zi-ia-aš
CONNn	king-NOM.SG.C	libation-GEN.SG

Vs. III 8′ É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG pa-i[z-z]ito go-3SG.PRS 13 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

É.ŠÀ-ni	pa-i[z-z]i	nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
inner chamber-D/L.SG	to go-3SG.PRS	CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. III 9′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) UR[U? LU]GAL-iking-D/L.SG EGIR-anafterwards-POSP i-ia-at-ta-rito go-3SG.PRS.MP

GAL	LÚMEŠ	…	LU]GAL-i	EGIR-an	i-ia-at-ta-ri
grandee-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)		king-D/L.SG	afterwards-POSP	to go-3SG.PRS.MP

Vs. III 10′ 14 LUGAL-ušking-NOM.SG.C iš-pa-an-[t]u-uz-zi-ia-ašlibation-GEN.SG

LUGAL-uš	iš-pa-an-[t]u-uz-zi-ia-aš
king-NOM.SG.C	libation-GEN.SG

Vs. III 11′ ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG ⸢a⸣-rito arrive at-3SG.PRS (Rasur)

---

⸢É⸣.ŠÀ-ni	⸢a⸣-ri
inner chamber-D/L.SG	to arrive at-3SG.PRS

Vs. III 12′ 15 [GAL]grandee-NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUG]AL-iking-D/L.SG 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

[GAL]	⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL	LUG]AL-i	2	NINDA.GUR₄.RA
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	two-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. III 13′ [pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS 16 LUGAL-u]šking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-u]š	QA-TAM	da-a-i
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. III 14′ 17 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pár-š]i-ia
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 15′ 18 [ ]x-aš

…

Vs. III 16′ 19 [ ]-⸢i⸣

…

Vs. III 17′ 20 [ ]x

---

…

Vs. III 18′ 21 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst G[AL?big-NOM.SG(UNM) GEŠTIN?]wine official-NOM.SG(UNM)

Ende Vs. III

⸢na-aš-ta⸣	G[AL?	GEŠTIN?]
CONNn=OBPst	big-NOM.SG(UNM)	wine official-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1 GEŠTIN-ašwine-GEN.SG iš-pa-an-⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-[aš-šar]libation vessel-ACC.SG.N

GEŠTIN-aš	iš-pa-an-⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-[aš-šar]
wine-GEN.SG	libation vessel-ACC.SG.N

Rs. IV 2 ki-nu-zito open-3SG.PRS 22 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢iš⸣-[tap-pu-ul-l]icover-ACC.SG.N

ki-nu-zi	na-aš-ta	⸢iš⸣-[tap-pu-ul-l]i
to open-3SG.PRS	CONNn=OBPst	cover-ACC.SG.N

Rs. IV 3 še-erup-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-[ito take-3SG.PRS 23 na-aš(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-i]king-D/L.SG

še-er	ar-ḫa	da-a-[i	na-aš(?)	LUGAL-i]
up-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	king-D/L.SG

Rs. IV 4 za-al-ḫa-i!-ACC.SG.N KÙ.[BABBARsilver-GEN.SG(UNM) pa-a-i(?)to give-3SG.PRS 24 nuCONNn LUGAL-u]š(?)king-NOM.SG.C

za-al-ḫa-i!	KÙ.[BABBAR	pa-a-i(?)	nu	LUGAL-u]š(?)
-ACC.SG.N	silver-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C

Rs. IV 5 iš-pa-an-tu-uz-z[i-azlibation-ABL za-al]-ḫa-it-INS

iš-pa-an-tu-uz-z[i-az	za-al]-ḫa-it
libation-ABL	-INS

Rs. IV 6 GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C ša-ra-aup-ADV 3-Š[Uthrice-QUANmul kar-a]p-zito lift-3SG.PRS

GEŠTIN-an	ša-ra-a	3-Š[U	kar-a]p-zi
wine-ACC.SG.C	up-ADV	thrice-QUANmul	to lift-3SG.PRS

Rs. IV 7 25 kat-ta-iabelow-ADV=CNJadd 3-ŠUthrice-QUANmul l[a-a-ḫu]-⸢wa⸣-ito pour-3SG.PRS

kat-ta-ia	3-ŠU	l[a-a-ḫu]-⸢wa⸣-i
below-ADV=CNJadd	thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

Rs. IV 8 26 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C za-al-ḫa-[i-ACC.SG.N K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL-uš	za-al-ḫa-[i	K]Ù.BABBAR
CONNn	king-NOM.SG.C	-ACC.SG.N	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 EGIR-paagain-ADV A-NA GA[Lgrandee-…:D/L.SG DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

---

EGIR-pa	A-NA GA[L	DUMUMEŠ.É.GA]L	pa-a-i
again-ADV	grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

Rs. IV 10 27 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) [GALcup-ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	[GAL	K]Ù.BABBAR
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 28 n[uCONNn LUGAL-u]šking-NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-a-i	n[u	LUGAL-u]š
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C

Rs. IV 12 IŠ-TU GALcup-…:INS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [GEŠTIN-a]nwine-ACC.SG.C

IŠ-TU GAL	KÙ.BABBAR	[GEŠTIN-a]n
cup-… INS	silver-GEN.SG(UNM)	wine-ACC.SG.C

Rs. IV 13 nam-mastill-ADV *ša*-ra-aup-ADV 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul (Rasur)

nam-ma	*ša*-ra-a	3-⸢ŠU⸣
still-ADV	up-ADV	thrice-QUANmul

Rs. IV 14 [k]ar-ap-zito lift-3SG.PRS 29 kat-ta-iabelow-ADV=CNJadd 3-ŠUthrice-QUANmul

[k]ar-ap-zi	kat-ta-ia	3-ŠU
to lift-3SG.PRS	below-ADV=CNJadd	thrice-QUANmul

Rs. IV 15 [la]-a-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS 30 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C GALcup-ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBAR]silver-GEN.SG(UNM)

[la]-a-ḫu-u-wa-i	nu	LUGAL-uš	GAL	KÙ.BA[BBAR]
to pour-3SG.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C	cup-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16 [EGIR-p]aagain-ADV A-NA GALgrandee-…:D/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) p[a-a-i]to give-3SG.PRS

---

[EGIR-p]a	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	p[a-a-i]
again-ADV	grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

Rs. IV 17 31 [ GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) iš-pa⸣-[an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N

…	GA]L	DUMUMEŠ.⸢É.GAL	iš-pa⸣-[an-tu-uz-zi-aš-šar
	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	libation vessel-ACC.SG.N

Rs. IV 18 [ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V? 1 32 [ -z]i-aš

…

Rs. V? 2 33 [ ]x-zi

…

Rs. V? 3 34 [ p]a?-iz-zito go-3SG.PRS

…	p]a?-iz-zi
	to go-3SG.PRS

Rs. V? 4 35 [ ]

…

Rs. V? 5 36 [ ]-⸢i⸣

…

Rs. V? 6 37 [ ]-i

…

Rs. V? 7 38 [ ]-⸢i⸣

…

Rs. V? 8 39 [ -z]i

---

…

Rs. V? 9 40 [ ]

…

Rs. V? 10 41 [ ]x

…

Rs. V? 11 42 [ ]

…

Rs. V? 12 43 [ ] ⸢EGIR⸣-paagain-ADV;
again-POSP;
again-PREV

Rs. V bricht ab

…	⸢EGIR⸣-pa
	again-ADV again-POSP again-PREV