TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.181 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.181 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.181

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…	]x

lk. Kol. 2′ ]x

…	]x

lk. Kol. 3′ -d]u-li

…

lk. Kol. 4′ ]-kán

…

lk. Kol. 5′ ]-⸢e-eš(?)⸣ GIDIMMEŠdeceased (ancestors)-{(UNM)}

…		GIDIMMEŠ
		deceased (ancestors)-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]

…

lk. Kol. 7′ ]x-kán

…	]x-kán

lk. Kol. 8′ ]x?

…	]x?

lk. Kol. 9′ ]x-⸢it?⸣

lk. Kol. bricht ab

…	]x-⸢it?⸣

r. Kol. 1′ [ ]x x x[

…	]x	x	x[

r. Kol. 2′ [ ]-kán ti?-wa-ši?-[

…

r. Kol. 3′ ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-⸢e⸣-taḫ-[

⸢EGIR⸣-pa
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 4′ ŠUMname-{(UNM)} LUGAL-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} lu-lu-[

ŠUM	LUGAL-kán
name-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}

r. Kol. 5′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF BAL-nu-utto pour a libation-{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP} x[

an-da	BAL-nu-ut	x[
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to pour a libation-{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ UGU-ni?(Rasur)?-za-ma-kán x[

UGU-ni?(Rasur)?-za-ma-kán	x[

r. Kol. 7′ UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST na-aš-k[án?-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

UGU	IṢ-BAT	na-aš-k[án?
Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} -{(UNM)}	to seize-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 8′ mu-un-na-ad-da-atto be invisible; to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

mu-un-na-ad-da-at	…
to be invisible to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

r. Kol. 9′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-a[t(-)

ar-ḫa	ú-et
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

r. Kol. 10′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- PÚ!?-i-GN.D/L.SG;
spring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} [

EGIR-pa	⸢ku-it⸣	PÚ!?-i	…
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	-GN.D/L.SG spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}

r. Kol. 11′ ma-a-an-maas- ULnot-NEG šu-w[a?-

ma-a-an-ma	UL
as-	not-NEG

r. Kol. 12′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall(ABBR) x[

na-aš-kán	da-pí-an	x[
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall(ABBR)

r. Kol. 13′ mu-un-⸢na-ad-da⸣-[atto be invisible; to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

mu-un-⸢na-ad-da⸣-[at
to be invisible to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

r. Kol. 14′ x[

r. Kol. bricht ab

x[

0.91443300247192