Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.178 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 6.178 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)
CHDS 6.178
Abbreviations (morphological glossing)
1′ -z]i LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [
| … | LUGAL | … | |
|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
2′ [ D]⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢zi⸣-ip-pa-la-a[n-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | D]⸢10⸣ | URU⸢zi⸣-ip-pa-la-a[n-da |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ [ ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-[an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | D10 | URUzi-ip-pa-la-[an-da | |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
4′ [ ] ⸢nu⸣CONNn I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} [
| … | ⸢nu⸣ | I-NA UD | 3KAM | EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} |
5′ [ G]ALḪI.A-ma-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA EZEN₄cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | G]ALḪI.A-ma-kán | ŠA EZEN₄ | |
|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} |
6′ [lu-uk-kat]-ti-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- A-NA DGÌR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-e-[
| [lu-uk-kat]-ti-ma | A-NA DGÌR | |
|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot-shaped vessel-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ [ ] ⸢É⸣.GALpalace-{(UNM)} NA.GADshepherd-{(UNM)} *x* GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[
| … | ⸢É⸣.GAL | NA.GAD | GALḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|---|
| palace-{(UNM)} | shepherd-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net