CHDS 6.176 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.176

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x?-⸢na-an-za(?)⸣(-)[

3′ ]x x x [

4′ ] x x x x x-ma-x[

5′ ]x x ⸢tar?⸣-na(-)an-x?[

6′ ]x-x-x-iš ⸢ma?⸣-la-⸢ši?⸣to accept-2SG.PRS;
brains-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(mng. unkn.)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thought-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

7′ ]x ⸢pé-eš-ši-ia⸣-zito throw-3SG.PRS u-ni(?)(-)[

8′ ]x IGI-zi-⸢iš⸣front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ne-x-x-x?[

9′ ] ša-ra+aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk ⸢pé⸣-e[š?-

10′ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-⸢li?⸣-[

11′ ]x x x?[

Text bricht ab