CHDS 6.16 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.16

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x? [

2′ -z]a? ḫal-ḫal-tu-⸢ma⸣-r[i(-)

3′ . -w]a?-an-na an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

4′ T]ÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS

5′ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-iš-ši-ia-an-zito rub-3PL.PRS;
to throw-3PL.PRS

6′ ]x da-ra-an-⸢zi?⸣to speak-3PL.PRS x?-x-u-wa-za GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

7′ -p]a?-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [t]ar-na-aš-ma!-aš-kánhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-l[i?-

8′ -š]a-aš tu-e-ek-ka₄-aš-mi-itperson-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
person-{VOC.SG, ALL, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} UḪ₇-tar

9′ u]t?-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-⸢túl?sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pu⸣-uk-ku-nu-um-⸢ma⸣-aš ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

10′ ] x x x? [ ]x-x[d]u?

11′ ]x x x x[

Text bricht ab