CHDS 6.155 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.155

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x x[

Vs.? 3′ ]x-um-ḫi-⸢pí(?)⸣(-)[

Vs.? 4′ ] ⸢É?house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA?⸣ EN?lord-{GEN.SG, GEN.PL};
lordship-{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKU[Rsacrifice-{(UNM)}

Vs.? 5′ ]x-iz-zi nu?CONNn ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x[

Vs.? 6′ ]x x x x [ ] x[ ] x [

Vs.? 7′ ] x x x x x EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} x x [

Vs.? 8′ ]x-x pát?-⸢te?⸣-eš-nihole-D/L.SG x-x-x [

Vs.? 9′ ]x nuCONNn ⸢ḫur⸣-li-liin Hurrian language-ADV [

Vs.? 10′ ] ⸢EME-aš-ša(?)⸣model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{ALL, VOC.SG};
tongue-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
model of a tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ GA]L⸢ḪI.A(?)⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Rs.? 2′ A?]-NA É.⸢NA₄⸣stone house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.? 3′ ] ⸢ú⸣-i-te-na-ašwater-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘water-stone’- 1one-QUANcar DU[G?vessel-{(UNM)}

Rs.? 4′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP [

Rs.? 5′ ] a-ra-aḫ-za-ma-ká[nsurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- ]x-x[

Rs.? 6′ w]a-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS x?[

Rs.? 7′ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a[r-

Rs.? 8′ ]x x[

Rs.? bricht ab