CHDS 6.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 6.154

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[ ] x [

2′ ] Rasur [

3′ ] ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢li?⸣-[

4′ i]r-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS [

5′ ]x GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ir-ḫa-a-e[z-zito go around-3SG.PRS

6′ ]x *e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 15-QUANcar e-ku*-z[ito drink-3SG.PRS

7′ ]x-pa-an-zi LÚ.MEŠ[

8′ ]x ḫa-az-zi-ká[nto play (an instrument)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF};
-{HURR.ABS.SG, STF}

9′ ] ḫu-u-ri-i-e-ešring-shaped cake(?)-NOM.SG.C;
ring-shaped cake(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
ring-shaped cake(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(purification substance)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

10′ LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} x[

11′ ]x x x x[

Text bricht ab